deine expertin für englisch und norwegisch

Möchtest du dein Buch auch einem internationalen Publikum zugänglich machen?

Oder möchtest du einen englischen oder norwegischen Titel im deutschsprachigen Markt herausbringen?

Dann musst du nicht länger unzählige Übersetzungsagenturen abklappern - ich stehe dir mit meiner vollen Einsatzkraft zur Verfügung, denn für mich ist ein Buch nicht einfach nur ein x-beliebiger Text, der Wort für Wort übersetzt wird, sondern vielmehr ein Herzensprojekt, in das viel Energie, Zeit, Kreativität und Sorgfalt gesteckt wurde, und das eine ebensolche Hingabe für die Übersetzung verdient.

Im Gegensatz zu einer Maschine oder einem Computerprogramm verfüge ich als Mensch über das notwendige Fingerspitzengefühl und die sprachliche Sensibilität, die mich von einem "wandelnden Wörterbuch" unterscheiden.

Als ausgebildete Anglistin und Skandinavistin stehe ich dir mit meiner literaturwissenschaftlichen und linguistischen Expertise zur Verfügung. Und wenn es um Anforderungen im wirtschaftlichen Bereich geht, greife ich darüber hinaus auf mein Wissen als IHK-geprüfte Industrie- und Exportkauffrau mit langjähriger Praxiserfahrung zurück.

Du bist bei mir aber genauso richtig, wenn du deine Englischkenntnisse auffrischen, erweitern oder vertiefen möchtest oder vielleicht gerne mal in die norwegische Sprache hineinschnuppern würdest.

Hast du schon eine Idee, wo die Reise hingehen soll? Dann lass uns einfach mal besprechen, was du dir vorstellst, und dann sehen wir, ob wir zueinander passen.

Ich freue mich auf deine Kontaktaufnahme - am schnellsten geht das über das untenstehende Formular - und wünsche dir einen angenehmen Tag / Abend!

Herzliche Grüße
Melanie